There was a mismatch between the package version of jupyterhub (the beyond server) and jupyterhub-singleuser (the one from the docker).
what's more we have to install notebook from pip and not from conda forge because of one of dependencies (jsonschema).